題:

1. trán (trên đầu)
2. đề bài, tiêu đề

真: 

1. thật, thực
2. người tu hành

武: 

1. võ thuật
2. quân sự

觀: xem, quan sát

三: ba, 3

化: biến hoá, biến đổi

 

神: thần linh, thánh

通: xuyên qua

誕: 

1. nói toáng lên, nói xằng bậy
2. ngông nghênh

降: sa xuống, rớt xuống

祥: 

1. điềm xấu tốt
2. điềm lành

重: 

1. trùng, lặp lại
2. lần

離: 

1. dời xa, chia lìa, dời khỏi
2. quẻ Ly (trung hư) trong Kinh Dịch (chỉ có vạch giữa đứt, tượng Hoả (lửa), trượng trưng cho con gái giữa, hành Hoả, tuổi Ngọ, hướng Nam)

淨: 

1. sạch sẽ
2. đóng vai hề

洛: sông Lạc

道: 

1. đường, tia
2. đạo
3. nói

彌: 

彰: rực rỡ, rõ rệt

庇: che trở

民: người dân, người, dân

屢: thường, luôn

見: gặp, thấy

清: 

1. trong sạch (nước)
2. đời nhà Thanh
3. họ Thanh

曹: 

1. hai bên nguyên bị (trong vụ kiện)
2. nước Tào

郡: quận (đơn vị hành chính)

佑: giúp nước

國: đất nước, quốc gia

多: nhiều

傳: truyền

應: ứng phó

武: 

1. võ thuật
2. quân sự

當: 

1. xứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng
2. nên, đáng
3. thẳng, trực tiếp
4. đang, đương lúc, khi, hiện thời
5. chống giữ
6. đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu
7. hầu
8. ngăn cản, cản trở
9. giữ chức, đương chức
10. chịu trách nhiệm
11. tiếng kêu leng keng

平: 

1. bằng
2. âm bằng

賊: 

1. giặc
2. kẻ trộm

顯: 

1. rõ rệt
2. vẻ vang

靈: 

1. tinh nhanh
2. linh hồn, tinh thần

明: 

1. sáng
2. đời nhà Minh (Trung Quốc)

永: lâu dài

樂: sung sướng

明: 

1. sáng
2. đời nhà Minh (Trung Quốc)

成: làm xong, hoàn thành

祖: 

1. ông
2. tổ sư

時: 

1. lúc
2. thời gian

黃: vàng, màu vàng

毛: sợi lông

搭: 

1. phụ vào
2. treo lên
3. để lẫn lộn
4. áo ngắn

子: 

1. con
2. cái

反: 

1. ngược
2. sai trái
3. trở lại
4. trả lại

明: 

1. sáng
2. đời nhà Minh (Trung Quốc)

兵: 

1. vũ khí
2. quân lính
3. quân sự

敗: 

1. hỏng, đổ nát
2. thua, thất bại
3. phá
4. ôi, thối, úa, héo

走: 

1. chạy
2. tẩu (tiếng xưng hô)

忽: bỗng nhiên, bất chợt

空: 

1. trống rỗng
2. không gian

中: 

1. ở giữa
2. ở bên trong

有: có, sỡ hữu

人: người

持: cầm, giữ, nắm

劍: cái kiếm

驅: 

1. khua, lùa, đuổi
2. ruổi ngựa
3. chạy, bôn tẩu

動: động đậy, cử động, hoạt động

風: 

1. gió
2. tục, thói quen
3. bệnh phong

雷: sấm

殺: giết chết

破: 

1. rách nát
2. phá vỡ, bổ ra

黃: vàng, màu vàng

毛: sợi lông

賊: 

1. giặc
2. kẻ trộm

成: làm xong, hoàn thành

祖: 

1. ông
2. tổ sư

詢: hỏi ý kiến mọi người để quyết định

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

張: 

1. treo lên, giương lên
2. sao Trương (một trong Nhị thập bát tú)

天: 

1. trời, bầu trời
2. tự nhiên
3. ngày
4. hình phạt săm chữ vào trán

師: 

1. nhiều, đông đúc
2. sư (gồm 2500 lính)
3. thầy giáo
4. sư sãi

知: 

1. biết
2. quen nhau

是: 

1. là
2. đúng

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

方: 

1. phía
2. vuông, hình vuông
3. trái lời, không tuân theo

真: 

1. thật, thực
2. người tu hành

武: 

1. võ thuật
2. quân sự

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

神: thần linh, thánh

乃: bèn (trợ từ)

詣: đến tận nơi

武: 

1. võ thuật
2. quân sự

當: 

1. xứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng
2. nên, đáng
3. thẳng, trực tiếp
4. đang, đương lúc, khi, hiện thời
5. chống giữ
6. đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu
7. hầu
8. ngăn cản, cản trở
9. giữ chức, đương chức
10. chịu trách nhiệm
11. tiếng kêu leng keng

山: 

1. núi
2. mồ mả

塑: đắp tượng, nặn tượng

金: 

1. vàng, tiền
2. sao Kim
3. nước Kim

身: thân thể

起: 

1. bắt đầu
2. đứng dậy

宮: cung điện

殿: cung điện

祀: 

1. cúng tế
2. năm

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

賽: 

1. đền ơn, báo ơn
2. thi tài

謝: 

1. cảm tạ, cảm ơn
2. nhận lỗi, xin lỗi, tạ lỗi
3. rụng, tàn, rã

大: to, lớn

醮: uống rượu với ai mà không phải thù tạc

蕩: 

1. đu đưa, đánh đu
2. chèo thuyền
3. rửa, súc
4. làm hết sạch

磨: 

1. mài
2. xay (gạo)

助: trợ giúp

順: 

1. suôn sẻ
2. thuận theo, hàng phục
3. thuận, xuôi

蜀: 

1. con ngài
2. đất Thục, nước Thục

安: 

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

陽: 

1. mặt trời
2. dương

南: phía nam, phương nam

遊: đi chơi

蜀: 

1. con ngài
2. đất Thục, nước Thục

安: 

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

陽: 

1. mặt trời
2. dương

王: vua

時: 

1. lúc
2. thời gian

白: 

1. trắng, màu trắng
2. bạc (tóc)
3. sạch sẽ
4. rõ, sáng, tỏ
5. trống rỗng, hổng
6. miễn phí, không phải trả tiền
7. mất công, công toi, uổng công

雞: con gà

精: 

1. gạo đã giã
2. tinh tuý

與: 

1. và, với
2. chơi thân

1. cho
2. đi lại chơi bời, thân thiện
3. khen ngợi, tán thưởng

鬼: 

1. ma quỷ
2. sao Quỷ (một trong Nhị thập bát tú)

出: ra ngoài, đi ra

沒: 

1. chìm mất
2. lặn (mặt trời)
3. không

七: bảy, 7

曜: 

1. bóng sáng mặt trời
2. chói mắt

山: 

1. núi
2. mồ mả

神: thần linh, thánh

乃: bèn (trợ từ)

顯: 

1. rõ rệt
2. vẻ vang

應: ưng, thích

于: 

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

春: mùa xuân

雷: sấm

山: 

1. núi
2. mồ mả

盡: hết, cạn, xong

除: 

1. thềm
2. loại bỏ, phép trừ

怪: 

1. kỳ lạ
2. yêu quái

黨: bè, đảng

王: vua

即: 

1. tới gần
2. ngay, tức thì
3. chính là

立: 

1. đứng thẳng
2. lập tức, tức thì

廟: cái miếu thờ

于: 

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

城: 

1. thành trì
2. xây thành

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

門: 

1. cái cửa
2. loài, loại, thứ, môn

祀: 

1. cúng tế
2. năm

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

正:  

1. giữa
2. chính, ngay thẳng

和: 

1. cùng, và
2. trộn lẫn

曾: 

賁: rực rỡ, sáng sủa

留: lưu giữ, ở lại

金: 

1. vàng, tiền
2. sao Kim
3. nước Kim

碧: 

1. màu xanh biếc
2. ngọc bích

崇: 

1. cao
2. tôn sùng

奉: vâng chịu

虔: bền chặt

祈: 

1. cầu phúc, cầu cúng
2. báo đền

奠: 

1. định yên
2. tiến cúng

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

方: 

1. phía
2. vuông, hình vuông
3. trái lời, không tuân theo

黎: 

1. đám đông
2. họ Lê

熙: 

1. sáng sủa, quang minh
2. vui vẻ nhộn nhịp
3. rộng

宗: dòng họ

鑄: đúc

銅: đồng, Cu

像: 

1. hình dáng
2. giống như

端: đầu, mối

坐: ngồi, ngồi xuống

最: cực kỳ, hơn nhất, chót

為: 

精: 

1. gạo đã giã
2. tinh tuý

工: 

1. công việc
2. người thợ

高: 

1. cao
2. kiêu, đắt
3. cao thượng, thanh cao
4. nhiều, hơn

八: tám, 8

尺: thước (10 tấc)

二: hai, 2

寸: tấc (đơn vị đo chiều dài)

餘: 

1. thừa
2. ngoài ra, thừa ra
3. nhàn rỗi
4. số lẻ ra
5. họ Dư

周: 

1. vòng quanh
2. đời nhà Chu

圍: 

八: tám, 8

尺: thước (10 tấc)

七: bảy, 7

寸: tấc (đơn vị đo chiều dài)

重: 

1. nặng
2. coi trọng, kính trọng
3. chuộng

六: sáu, 6

千: nghìn, 1000

六:  sáu, 6

百: 

1. trăm, 100
2. rất nhiều

斤: 

1. cái rìu
2. cân (đơn vị khối lượng)

西: phía tây, phương tây

山: 

1. núi
2. mồ mả

賊: 

1. giặc
2. kẻ trộm

虐: ác nghiệt, tai ngược

焰: ngọn lửa, ánh lửa

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

時: 

1. lúc
2. thời gian

無: không có

禮: lễ nghi

於: 

1. ở, tại
2. vào lúc

神: thần linh, thánh

像: 

1. hình dáng
2. giống như

終: 

1. hết
2. cuối, kết thúc

弗: 

1. chẳng
2. trừ đi

能: khả năng, có thể

為: 

今: nay, bây giờ

于: 

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

河: sông

內: bên trong

省: 

1. coi xét
2. tiết kiệm
3. tỉnh lị

城: 

1. thành trì
2. xây thành

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

門: 

1. cái cửa
2. loài, loại, thứ, môn

修: 

1. tu hành
2. tu sửa

廟: cái miếu thờ

貌: vẻ ngoài, sắc mặt

香: hương, mùi

火: lửa

不: không, chẳng

絕: 

1. cắt đứt, dứt, cự tuyệt
2. hết, dứt
3. rất, cực kỳ
4. có một không hai

有: có, sỡ hữu

事: 

1. việc
2. làm việc
3. thờ

祈: 

1. cầu phúc, cầu cúng
2. báo đền

應: ứng phó

素: 

1. tơ trắng
2. trắng nõn
3. chất

有: có, sỡ hữu

靈: 

1. tinh nhanh
2. linh hồn, tinh thần

爽: 

1. sáng suốt
2. sảng khoái

余: 

1. thừa
2. ngoài ra, thừa ra
3. nhàn rỗi
4. số lẻ ra
5. họ Dư

人: người

時: 

1. lúc
2. thời gian

巡: 

1. đi lại xem xét
2. đi hết một vòng

命: 

1. mạng
2. lời sai khiến

駕: 

1. đóng ngựa vào xe
2. xe cộ
3. chuyến đi của vua

臨: 

1. ở trên soi xuống
2. sát, gần kề
3. kịp

幸: 

1. may mắn
2. yêu dấu

親: 

1. cha mẹ
2. ruột thịt
3. thân cận, gần gũi
4. cô dâu
5. thơm, hôn

製: 

1. làm, chế tạo
2. chế độ
3. hạn chế, ngăn cấm

諭: 

1. chỉ bảo, hiểu dụ
2. tỏ rõ

祭: cúng tế

文: 

1. văn
2. vẻ

為: 

民: người dân, người, dân

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

福: phúc, may mắn

再: 

1. lại, lần nữa
2. làm lại

遣: 

1. phái, sai, đưa đi
2. tiêu trừ, giải bỏ

皇: 

1. ông vua
2. to lớn

子: 

1. con
2. cái

拈: nhón lấy (dùng ngón tay lấy đồ)

香: hương, mùi

命: 

1. mạng
2. lời sai khiến

致: 

1. suy cho đến cùng
2. đem lại, đưa đến
3. tỉ mỉ, kỹ, kín

祭: cúng tế

又: cũng, lại còn

製: 

1. làm, chế tạo
2. chế độ
3. hạn chế, ngăn cấm

羅: 

1. vải lụa
2. cái lưới
3. bày biện

漢: 

1. đời nhà Hán
2. sông Hán
3. sông Ngân Hà
4. người Trung Quốc nói chung

衣: cái áo

刺: 

1. tiêm, chích, châm, chọc
2. danh thiếp (âm thứ)

秀: 

1. ra hoa, nở hoa
2. đẹp đẽ
3. giỏi, xuất sắc

雙: đôi, cặp

聯: 

1. liên minh, liên kết
2. câu đối

云: mây

長: 

1. dài
2. lâu

治: cai trị

久: 

1. lâu
2. chờ đợi

安: 

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

扶: nâng đỡ, giúp đỡ

國: đất nước, quốc gia

泰: 

1. bình yên, thản nhiên
2. rất
3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt
4. nước Thái Lan

降: sa xuống, rớt xuống

祥: 

1. điềm xấu tốt
2. điềm lành

錫: thiếc, Sn

慶: mừng, chúc mừng

佑: Bảo hộ, phù hộ, giúp đỡ

民: người dân, người, dân

康: khoẻ mạnh

上: 

1. đi lên
2. ở phía trên

供: 

1. cung cấp
2. tặng
3. lời khai, khẩu cung

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

穿: 

1. thủng lỗ
2. xỏ, xâu, xiên

掛: treo lên

銅: đồng, Cu

像: 

1. hình dáng
2. giống như

皆: cùng, đồng thời

用: dùng, sử dụng

虔: bền chặt

祈: 

1. cầu phúc, cầu cúng
2. báo đền

國: đất nước, quốc gia

泰: 

1. bình yên, thản nhiên
2. rất
3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt
4. nước Thái Lan

民: người dân, người, dân

安: 

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

永: lâu dài

奠: 

1. định yên
2. tiến cúng

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

圻: biên, bờ

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

地: 

1. đất
2. địa vị

也: 

1. cũng
2. vậy

紹: tiếp nối

治: cai trị

二:  hai, 2

年: 

1. năm
2. tuổi
3. được mùa

十: 

1. mười, 10
2. đủ hết

二: hai, 2

月: 

1. Mặt Trăng
2. tháng

吉: tốt lành

日: 

1. Mặt Trời
2. ngày

恭: kính cẩn, cung kính

鐫: 

1. khắc
2. giáng chức, biếm xuống

御: ngăn lại, chống lại

製: 

1. làm, chế tạo
2. chế độ
3. hạn chế, ngăn cấm

詩: thơ

一: 

1. một, 1
2. bộ nhất

首: 

1. đầu
2. chúa, chủ, trùm