Phiên âm 

Sắc chỉ Hà Nội tỉnh, Vĩnh Thuận huyện, Yên Quan thôn. Tòng tiền phụng 

 

Ức Tà Phủ Chính Trưng Tưởng Hựu Thuận Triệu Hưu Túy Mục Trấn Bắc Trân Vũ đế quân Thượng đẳng thần. 

Tiết kinh ban cấp sắc phong, chuẩn kỳ phụng sự. Tự Đức tam thập nhất niên, chính trị trẫm 

ngũ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân, lễ long đăng trật, đặc chuẩn hứa y cựu phụng sự, dụng chí quốc khánh nhi thần tự điển. 

Khâm tại! 

Tự Đức tam thập tam niên thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật. 

Dịch nghĩa 

Sắc chi ban cho thôn Yên Quan, huyện Vĩnh Thuận, tỉnh Hà Nội, từ xưa đã phụng thờ thần Úc Tà Phù Chính Trưng Tường Hựu Thuận 

Triệu Hưu Túy Mục Trấn Bắc Trân Vũ đế quân Thượng đẳng thần. Theo nghi lễ thần được ban cấp sắc phong, cho phép thờ phụng. 

Năm Tự Đức thứ 31 (1878) nhân ngày Trẫm làm lễ mừng thọ hưởng 40 tuổi, đã ban chiếu báu, mở rộng ân huệ, nghi lễ

thăng thưởng rất long trọng. Nay đặc chuẩn cho dân làng phụng thờ như cũ để ghi nhớ ngày quốc khánh mà mở mang việc thờ phụng. 

Hãy tuân mệnh! 

Ngày 24 tháng 11 năm Tự Đức thứ 33 (1880).