真: 

1. thật, thực
2. người tu hành

武: 

1. võ thuật
2. quân sự

觀: xem, quan sát

石: 

1. đá
2. tạ (đơn vị đo, bằng 120 cân)

碑: 

1. cái bia, đài bia
2. cột mốc
3. ca tụng

昇: 

1. bay lên
2. cái thưng
3. thưng, thăng (đơn vị đo)

龍: con rồng

城: 

1. thành trì
2. xây thành

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

有: có, sỡ hữu

真: 

1. thật, thực
2. người tu hành

武: 

1. võ thuật
2. quân sự

觀: xem, quan sát

祀: 

1. cúng tế
2. năm

玄: màu đen

天: 

1. trời, bầu trời
2. tự nhiên
3. ngày
4. hình phạt săm chữ vào trán

大: to, lớn

帝: vua

也: 

1. cũng
2. vậy

觀: xem, quan sát

造: 

1. làm, chế tạo
2. bịa đặt

于: 

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

李: cây mận

像: 

1. hình dáng
2. giống như

鑄: đúc

于: 

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

黎: 

1. đám đông
2. họ Lê

本: 

1. gốc (cây)
2. vốn có, từ trước, nguồn gốc
3. mình (từ xưng hô)
4. tập sách, vở
5. tiền vốn

朝: 

1. chầu vua
2. triều vua, triều đại

又: cũng, lại còn

因: 

1. nguyên nhân
2. nhân tiện
3. tuỳ theo
4. phép toán nhân

而: 

1. và, rồi
2. thế mà
3. lông má

褒: 

1. khen ngợi, biểu dương
2. áo rộng

顯: 

1. rõ rệt
2. vẻ vang

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

靈: 

1. tinh nhanh
2. linh hồn, tinh thần

應: ứng phó

古: cũ, xưa

矣: vậy (trợ từ)

自: 

1. tự mình, riêng tư
2. tự nhiên, tất nhiên
3. từ, do (liên từ)

經: 

1. dây vải
2. kinh sách
3. trải qua, chịu đựng

戎: 

1. đồ binh khí
2. rợ (chỉ những tộc phía Tây Trung Quốc)

馬: con ngựa

兵: 

1. vũ khí
2. quân lính
3. quân sự

燹: lửa lan ra

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

後: 

1. sau
2. phía sau

楝: cây xoan

宇: 

1. mái hiên
2. toà nhà

漸: 

1. dần dần
2. sông Tiệm

覺: 

1. biết
2. phát hiện
3. tỉnh dậy

頹: 

1. sụt, lở
2. suy đồi

壤: 

1. đất mềm
2. Trái Đất

余: 

1. thừa
2. ngoài ra, thừa ra
3. nhàn rỗi
4. số lẻ ra
5. họ Dư

奉: vâng chịu

命: 

1. mạng
2. lời sai khiến

建: xây dựng

節: 

1. đốt, đoạn
2. tiết trời
3. một khoảng thời gian
4. ngày tết, lễ
5. lễ tháo, tiết tháo

于: 

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

圻: biên, bờ

公: 

1. cân bằng
2. chung
3. cụ, ông
4. tước Công (to nhất trong 5 tước)
5. con đực (ngược với: mẫu 母)

暇: 

1. rảnh rỗi
2. thôi, nghỉ

覽: xem, ngắm

勝: 

1. được, thắng lợi
2. hơn, giỏi
3. tốt đẹp
4. cảnh đẹp
5. có thể gánh vác, có thể chịu đựng
6. xuể, xiết, hết
7. vật trang sức trên đầu

謀: lo liệu

諸: (là hợp thanh của 2 chữ "chi ư")

僉: đều, cùng

葺: 

1. tu bổ lại
2. chồng chất

而: 

1. và, rồi
2. thế mà
3. lông má

修: 

1. tu hành
2. tu sửa

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

大: to, lớn

法: phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

國: đất nước, quốc gia

全: tất cả, toàn bộ

權: 

1. quả cân
2. quyền lợi

統: 

1. mối tơ
2. dòng, hệ thống
3. thống trị

使: sứ giả, đi sứ

列: 

1. bày ra
2. xếp theo hàng ngang

大: to, lớn

臣: bề tôi

美: 

1. đẹp
2. nước Mỹ
3. châu Mỹ

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

事: 

1. việc
2. làm việc
3. thờ

助: trợ giúp

而: 

1. và, rồi
2. thế mà
3. lông má

成: làm xong, hoàn thành

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

正: 

1. giữa
2. chính, ngay thẳng

月: 

1. Mặt Trăng
2. tháng

起: 

1. bắt đầu
2. đứng dậy

築: xây cất

十: 

1. mười, 10
2. đủ hết

月: 

1. Mặt Trăng
2. tháng

而: 

1. và, rồi
2. thế mà
3. lông má

告: bảo cho biết, báo cáo

竣: 

工: 

1. công việc
2. người thợ

费: 

1. chi phí, lệ phí, tiêu phí
2. phí phạm

浩: to lớn, đồ sộ, khổng lồ

大: to, lớn

宏: to tát, rộng rãi

麗: 

1. đẹp đẽ
2. dính, bám

亦: cũng, lại

如: bằng, giống, như

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

嘗: 

1. nếm
2. hưởng
3. đã từng

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

風: 

1. gió
2. tục, thói quen
3. bệnh phong

月: 

1. Mặt Trăng
2. tháng

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

夕: 

1. buổi chiều, buổi tối
2. bóng tối

攬: 

1. nắm cả, giữ hết
2. nhận thầu

轡: dây cương ngựa

縱: 

1. thả ra, phóng ra
2. tung lên
3. tha hồ, thoả sức, nuông chiều
4. dọc, chiều dọc

觀: xem, quan sát

濃: dày, đặc, đậm (màu) (ý nhấn mạnh, trái với đạm)

山: 

1. núi
2. mồ mả

左: bên trái

峙: 

珥: 

河: sông

右: bên phải

擁: ủng hộ, giúp đỡ

浪: con sóng

洎: 

竹: 

1. cây trúc, cây tre
2. cây tiêu, cây sáo

帛: vải lụa

二: hai, 2

湖: hồ nước

縈: quay quanh, vòng quanh

繞: 

1. xoay quanh, đi vòng quanh, quấn quanh
2. vương vấn, vướng mắc

于: 

1. đi
2. chưng
3. so với
4. lờ mờ

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

前: trước

後: 

1. sau
2. phía sau

煙: 

1. khói
2. thuốc lá

波: sóng nhỏ

縹: 

緲: 

中: 

1. ở giữa
2. ở bên trong

輪: 

1. cái bánh xe
2. vòng, vầng, vành

蹄: móng, vó (ngựa)

絡: 

1. quấn quanh
2. ràng buộc

繹: 

1. gỡ mối nợ
2. liền

光: sáng

景: cảnh vật, phong cảnh

煥: sáng sủa, rực rỡ

然: 

1. đúng
2. thế, vậy
3. nhưng

一: 

1. một, 1
2. bộ nhất

新: mới mẻ

夫: (thán từ dùng để bắt đầu hoặc kết thúc câu)

當: 

1. xứng nhau, ngang nhau, tương đương, tương ứng
2. nên, đáng
3. thẳng, trực tiếp
4. đang, đương lúc, khi, hiện thời
5. chống giữ
6. đảm đương, gánh vác, làm, lo liệu
7. hầu
8. ngăn cản, cản trở
9. giữ chức, đương chức
10. chịu trách nhiệm
11. tiếng kêu leng keng

此: này, bên này

運: 

1. sự may mắn, vận may
2. sự chuyên trở

會: 

1. hội hè
2. tụ hội
3. hiệp hội

方: 

1. phía
2. vuông, hình vuông
3. trái lời, không tuân theo

開: 

1. mở ra
2. nở (hoa)
3. một phần chia
4. sôi (nước)

奇: kỳ lạ, lạ lùng

境: 

1. biên giới, ranh giới
2. hoàn cảnh
3. cảnh trí

日: 

1. Mặt Trời
2. ngày

闕: 

1. cửa hai lớp
2. cửa ngoài cung điện

因: 

1. nguyên nhân
2. nhân tiện
3. tuỳ theo
4. phép toán nhân

兹: 

1. ích, thêm
2. ấy, đó, này, đây, nay, như thế
3. chiếu
4. năm, mùa

勝: 

1. được, thắng lợi
2. hơn, giỏi
3. tốt đẹp
4. cảnh đẹp
5. có thể gánh vác, có thể chịu đựng
6. xuể, xiết, hết
7. vật trang sức trên đầu

地: 

1. đất
2. địa vị

表: 

1. bên ngoài
2. tỏ rõ, tuyên bố, tiêu biểu
3. tờ biểu
4. họ ngoại
5. gương mẫu, chuẩn mực

我: tôi, tao

雄: 

1. con chim trống
2. mạnh, khoẻ

州: châu (đơn vị hành chính)

鎮: canh giữ

山: 

1. núi
2. mồ mả

水: 

1. nước
2. sao Thuỷ

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

清: 

1. trong sạch (nước)
2. đời nhà Thanh
3. họ Thanh

高: 

1. cao
2. kiêu, đắt
3. cao thượng, thanh cao
4. nhiều, hơn

肅: 

1. cung kính
2. gấp, kíp, vội

往: 

1. đi
2. theo hướng
3. đã qua

來: đến nơi

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

瞻: ngửa mặt lên nhìn

仰: 

1. ngẩng lên
2. kính mến

固: 

1. vững chắc
2. vốn có

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

事: 

1. việc
2. làm việc
3. thờ

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

不: không, chẳng

容: 

1. chứa đựng
2. dáng dấp, hình dong

已: 

1. ngừng, thôi
2. đã, rồi

焉: 

1. chim yên
2. sao, thế nào (trợ từ)

者: 

1. người
2. một đại từ thay thế

也: 

1. cũng
2. vậy

而: 

1. và, rồi
2. thế mà
3. lông má

要: quan trọng, nhất định phải

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

所: 

1. nơi, chỗ
2. viện, sở, đồn

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

致: 

1. suy cho đến cùng
2. đem lại, đưa đến
3. tỉ mỉ, kỹ, kín

然: 

1. đúng
2. thế, vậy
3. nhưng

者: 

1. người
2. một đại từ thay thế

寔: 

由: do, bởi vì

憑: 

1. ngồi tựa ghế
2. dựa vào, căn cứ vào

籍: 

江: sông lớn 

山: 

1. núi
2. mồ mả

擁: ủng hộ, giúp đỡ

護: che chở, bảo vệ

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

靈: 

1. tinh nhanh
2. linh hồn, tinh thần

俾: khiến cho

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

廟: cái miếu thờ

社: 

1. thần đất
2. đền thờ thần đất

奠: 

1. định yên
2. tiến cúng

安:  

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

疆: ranh giới đất đai

場: 

1. vùng
2. cái sân

輯: 

1. ghép gỗ đóng xe
2. thu góp lại

睦: hoà kính, tin, thân

故: 

1. cũ
2. cho nên
3. lý do
4. cố ý, cố tình

余: 

1. thừa
2. ngoài ra, thừa ra
3. nhàn rỗi
4. số lẻ ra
5. họ Dư

得: 

1. được
2. trúng, đúng

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

暇: 

1. rảnh rỗi
2. thôi, nghỉ

日: 

1. Mặt Trời
2. ngày

為: 

此: này, bên này

壯: 

1. mạnh mẽ
2. người đến 30 tuổi

觀: xem, quan sát

不: không, chẳng

然: 

1. đúng
2. thế, vậy
3. nhưng

數: 

1. một vài
2. đếm
3. kể ra, nêu ra

年: 

1. năm
2. tuổi
3. được mùa

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

前: trước

烽: đốt lửa làm hiệu

火: lửa

屢: thường, luôn

警: đề phòng, phòng ngừa

方: 

1. phía
2. vuông, hình vuông
3. trái lời, không tuân theo

且: 

1. vừa
2. cứ

據: 

1. chiếm giữ
2. căn cứ, bằng cứ

鞭: 

1. cái roi
2. gậy, que
3. pháo đốt
4. quất, đánh

躍: 

1. nhảy lên
2. háo hức, hăm hở

馬: con ngựa

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

不: không, chẳng

遑: 

1. kíp, gấp
2. nhàn rỗi

矣: vậy (trợ từ)

安: 

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

能: khả năng, có thể

致: 

1. suy cho đến cùng
2. đem lại, đưa đến
3. tỉ mỉ, kỹ, kín

力: sức lực

於: 

1. ở, tại
2. vào lúc

神: thần linh, thánh

哉: 

1. rất, lắm (ý nhấn mạnh)
2. vừa mới
3. sao, đâu (trong câu hỏi)
4. vậy, thay (trong câu cảm thán)

昔: 

1. xưa, cũ, trước kia
2. đêm

人: người

謂: 

1. nói
2. gọi là

此: này, bên này

觀: xem, quan sát

所: 

1. nơi, chỗ
2. viện, sở, đồn

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

鎮: canh giữ

昇: 

1. bay lên
2. cái thưng
3. thưng, thăng (đơn vị đo)

龍: con rồng

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

缺: 

1. sứt, mẻ
2. thiếu sót

缺: 

1. sứt, mẻ
2. thiếu sót

者: 

1. người
2. một đại từ thay thế

不: không, chẳng

可: có thể 

無: không có

補: 

1. thêm vào
2. chắp, vá
3. bổ (thuốc)

余: 

1. thừa
2. ngoài ra, thừa ra
3. nhàn rỗi
4. số lẻ ra
5. họ Dư

故: 

1. cũ
2. cho nên
3. lý do
4. cố ý, cố tình

修: 

1. tu hành
2. tu sửa

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

飭: 

1. trang sức
2. mệnh lệnh

昇: 

1. bay lên
2. cái thưng
3. thưng, thăng (đơn vị đo)

龍: con rồng

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

美: 

1. đẹp
2. nước Mỹ
3. châu Mỹ

也: 

1. cũng
2. vậy

觀: xem, quan sát

故: 

1. cũ
2. cho nên
3. lý do
4. cố ý, cố tình

有: có, sỡ hữu

碑: 

1. cái bia, đài bia
2. cột mốc
3. ca tụng

歲: 

1. năm
2. tuổi

久: 

1. lâu
2. chờ đợi

而: 

1. và, rồi
2. thế mà
3. lông má

磨: 

1. mài
2. xay (gạo)

滅: 

1. giết
2. dập tắt (lửa)

乃: bèn (trợ từ)

即: 

1. tới gần
2. ngay, tức thì
3. chính là

因: 

1. nguyên nhân
2. nhân tiện
3. tuỳ theo
4. phép toán nhân

之: 

1. đã, rồi
2. thuộc về
3. (đại từ thay thế)
4. mà
5. đi tới

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

記: 

1. nhớ
2. ghi chép, viết

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

事: 

1. việc
2. làm việc
3. thờ

云: mây

成: làm xong, hoàn thành

泰: 

1. bình yên, thản nhiên
2. rất
3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt
4. nước Thái Lan

五: năm, 5

年: 

1. năm
2. tuổi
3. được mùa

十: 

1. mười, 10
2. đủ hết

月: 

1. Mặt Trăng
2. tháng

十: 

1. mười, 10
2. đủ hết

五: năm, 5

日: 

1. Mặt Trời
2. ngày

輔: 

1. xương má
2. giúp đỡ
3. giáp, gần kề

政: việc của nhà nước, chính trị

大: to, lớn

臣: bề tôi

太: 

1. cao, to
2. rất

子: 

1. con
2. cái

少: 

1. kém, không đủ
2. trẻ tuổi

保: 

1. giữ gìn
2. bảo đảm

武: 

1. võ thuật
2. quân sự

顯: 

1. rõ rệt
2. vẻ vang

殿: cung điện

大: to, lớn

學: học hành

士: 

1. học trò
2. quan

欽: của vua, thuộc về vua

差: sai khiến

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

圻: biên, bờ

經: 

1. dây vải
2. kinh sách
3. trải qua, chịu đựng

略: 

1. qua loa, sơ sài
2. mưu lược

大: to, lớn

使: sứ giả, đi sứ

延: 

1. kéo dài
2. chậm

茂: 

1. kéo dài
2. chậm

子: 

1. con
2. cái

泰: 

1. bình yên, thản nhiên
2. rất
3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt
4. nước Thái Lan

川: 

1. dòng nước, sông
2. cánh đồng

黄: vàng, màu vàng

高: 

1. cao
2. kiêu, đắt
3. cao thượng, thanh cao
4. nhiều, hơn

啟: 

1. mở ra
2. bắt đầu

拜: 

1. lạy, vái
2. chúc mừng
3. tôn kính

题: 

1. trán (trên đầu)
2. đề bài, tiêu đề

主: người đứng đầu

事: 

1. việc
2. làm việc
3. thờ

枚: 

1. cây, quả, trái
2. cái núm quả chuông

中: 

1. ở giữa
2. ở bên trong

桔: 

1. quả quít, quả cam
2. (xem: kết cánh 桔梗)
3. (xem: kết cao 桔槔)

奉: vâng chịu

寫: 

1. viết, chép
2. dốc hết ra, tháo ra
3. đúc tượng