Hoành phi

Nguyên văn

八葉金門半以無,

層臺屹屹鎮名都。

收來宇宙無窮巧,

劃出江山不拔圖。

夜靜鐘聲秋入夢,

天高劍氣月同孤。

蒼茫萬頃西湖水,

合似冰心一點壺。

賜乙丑制科二甲雅士刑部尚書充經延講官,山朗阮尚𩕏拜題。

Phiên âm

Bát diệp kim môn bán dĩ vô,

Tằng đài ngật ngật trấn danh đô.

Thu lai vũ trụ vô cùng xảo,

Hoạch xuất giang sơn bất bạt đồ.

Dạ tĩnh chung thanh thu nhập mộng,

Thiên cao kiếm khí nguyệt đồng cô.

Thương mang vạn khoảnh tây hồ thủy,

Hợp tự băng tâm nhất điểm hồ.

Tứ Ất Sửu chế khoa nhị giáp nhã sĩ Hình bộ Thượng thư sung Kinh diên giảng quan, Sơn Lãng Nguyễn Thượng Phiên bái đề.

Dịch nghĩa

Lầu vàng gác tía thời Lý quá nửa đã chẳng còn,

Nhưng lâu đài cao vút vẫn trấn giữ kinh đô danh tiếng.

Khéo léo vô cùng như thu gọn lại cả vũ trụ trong quán,

Định rõ giang sơn cơ đồ không thể nào đổ vỡ.

Tiếng chuông đêm vắng, đưa người ta vào giấc mộng trong trời thu,

Khiếm khí trên trời cao lẻ bóng cùng ánh trăng.

Muôn khoảng mênh mang nước ở Hồ Tây,

Rất giống với một điểm băng trong bình ngọc.

Người đỗ Đệ nhị giáp của Chế khoa nhã sĩ năm Ất Sửu, giữ chức Thượng thư bộ Mình sung làm Kinh diên giảng quan, hiệu Sơn Lãng là Nguyễn Thượng Phiên bái lạy đề thơ.

[]
Đang cập nhật

Mô, vô: Không có

Dĩ:
1. ngừng, thôi
2. đã, rồi

八: tám, 8

葉: lá cây

金: 

1. vàng, tiền
2. sao Kim
3. nước Kim

門: 

1. cái cửa
2. loài, loại, thứ, môn

半: 

1. một nửa
2. ở giữa, lưng chừng
3. nhỏ bé
4. hơi hơi

以: 

1. dùng, sử dụng
2. bởi vì
3. lý do

無: không có

層: tầng, lớp

臺: cái đài, lầu

屹: cao chót vót

屹: cao chót vót

鎮: canh giữ

名: 

1. tên, danh
2. danh tiếng

都: 

1. tất cả, toàn bộ
2. đã
3. thủ phủ, thủ đô

收: 

1. thu dọn
2. thu về, lấy về

來: đến nơi

宇: 

1. mái hiên
2. toà nhà

宙: từ xưa tới nay

無: không có

窮: cuối, hết

巧: khéo léo

劃: 

1. dùng dao rạch ra
2. vạch ra, phân chia
3. nét ngang
4. bàn tính, hoạch định
5. chèo thuyền

出: ra ngoài, đi ra

江: sông lớn 

山: 

1. núi
2. mồ mả

不: không, chẳng

拔: 

1. cạy, nạy, đẩy, gảy
2. nhổ (cây)
3. rút ra
4. đề bạt (chọn lấy một người)

圖: 

1. vẽ
2. mưu toan

夜: ban đêm

靜: 

1. yên lặng
2. yên ổn

鐘: 

1. cái chuông
2. phút thời gian

聲: tiếng, âm thanh

秋: mùa thu

入: vào trong

夢: 

1. mơ, mộng, chiêm bao
2. mơ tưởng, ao ước
3. họ Mộng

天: 

1. trời, bầu trời
2. tự nhiên
3. ngày
4. hình phạt săm chữ vào trán

高: 

1. cao
2. kiêu, đắt
3. cao thượng, thanh cao
4. nhiều, hơn

劍: cái kiếm

氣: khí, hơi

月: 

1. Mặt Trăng
2. tháng

同: cùng nhau

孤: 

1. cô đơn, lẻ loi, cô độc
2. mồ côi

 

蒼: xanh, nhợt nhạt

茫: 

1. mênh mang, xa vời
2. không biết gì

萬: vạn, mười nghìn

頃: 

1. mảnh đất
2. phúc chốc, nhanh chóng
3. nửa bước chân

西

西: phía tây, phương tây

湖: hồ nước

水: 

1. nước
2. sao Thuỷ

合: 

1. hợp, vừa ý
2. nhắm mắt
3. hợp lại, gộp lại

似: như, giống như

冰: 

1. nước đá, băng
2. lạnh, buốt
3. ướp lạnh
4. làm đau đớn

心: 

1. lòng
2. tim

一: 

1. một, 1
2. bộ nhất

點: điểm, chấm, nốt, giờ

壺: 

1. cái hồ lô
2. một loại quả như quả bầu

賜: ban ơn

乙: 

1. Ất (ngôi thứ hai thuộc hàng Can)
2. bộ ất

丑: 

1. Sửu (ngôi thứ 2 hàng Chi)
2. vai hề trong vở tuồng

制: 

1. làm, chế tạo
2. chế độ
3. hạn chế, ngăn cấm

科: 

1. khoa, bộ môn
2. xử tội, kết án
3. khoa cử, khoa thi
4. để đầu trần
5. phần trong một vở tuồng

二: hai, 2

甲: 

1. vỏ cứng của động vật
2. áo giáp mặc khi chiến trận
3. Giáp (ngôi thứ nhất hàng Can)

雅: 

1. thường, hay, luôn
2. thanh nhã, tao nhã (trái với tục)

士: 

1. học trò
2. quan

刑: hình phạt

部: 

1. bộ, khoa, ngành, ban
2. bộ (sách, phim,...)

尚: 

1. vẫn còn
2. ưa chuộng

書: 

1. sách
2. thư tín

充: 

1. đầy đủ
2. làm đầy

經: 

1. dây vải
2. kinh sách
3. trải qua, chịu đựng

延: 

1. kéo dài
2. chậm

講: giảng giải

官: quan, người làm việc cho nhà nước

山: 

1. núi
2. mồ mả

朗: sáng

阮: 

1. nước Nguyễn
2. họ Nguyễn

尚: 

1. vẫn còn
2. ưa chuộng

𩕏

𩕏: 

拜: 

1. lạy, vái
2. chúc mừng
3. tôn kính

題: 

1. trán (trên đầu)
2. đề bài, tiêu đề

Dữ liệu đang cập nhật