Hoành phi

Nguyên văn

成泰癸巳秋。

一簇危樓傍兩湖，

如棋局裡幾贏輸。

三生體魄無灰劫，

再造河山有別圖。

豈為東京傳地勝，

直將北極壯天樞。

剛腸百練渾如昨，

造化為工孰作爐。

山興宣總督安春男古驩龍剛高春育拜題。

Phiên âm

Thành Thái Quý Tỵ thu.

Nhất thốc nguy lâu bạng lưỡng hồ,

Như kỳ cục lý kỷ doanh thâu.

Tam sinh thể phách vô hôi kiếp,

Tái tạo hà sơn hữu biệt đồ.

Khải vị đông kinh truyền địa thắng,

Trực tương bắc cực tráng thiên xu.

Cương trường bách luyện hồn như tạc,

Tạo hóa vi công thục tác lô.

Sơn Hưng Tuyên Tổng đốc An Xuân nam Cổ Hoan Long Cương Cao Xuân Dục bái đề.

 

Dịch nghĩa

Một ngôi lâu đài cao nằm bên hai hồ nước,

Mấy độ thắng thua tựa như trong cuộc cờ.

Thể phách ba đời không vướng bụi,

Tái tạo non sông thành một cơ đồ riêng.

Há truyền là nơi thắng địa chỉ vì ở đất Đông Kinh,

Đem thẳng cực bắc đặt nơi hiểm yếu của trời đất.

Dạ thép trăm lần tôi luyện vẫn như hôm qua,

Ai xây lò luyện, ấy thực công tạo hóa.

Tước An Xuân nam, người châu Cổ Hoan, hiệu Long Cương là Cao Xuân Dục bái lạy đề thơ.

 

[]
Đang cập nhật
成

成: làm xong, hoàn thành

 泰

泰: 

1. bình yên, thản nhiên
2. rất
3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt
4. nước Thái Lan

 癸

癸: Quý (ngôi thứ 10 hàng Can)

 巳

巳: Tỵ (ngôi thứ 6 hàng Chi)

 秋

秋: mùa thu
一

一: 

1. một, 1
2. bộ nhất

 簇

簇: 

1. sum họp, súm xít
2. mũi tên

 危

危: 

1. cao mà không vững
2. nguy khốn
3. sao Nguy (một trong Nhị thập bát tú)

 樓

樓: cái lầu

 傍

傍: 

1. một bên
2. bên cạnh

 兩

兩: hai, 2

 湖

湖: hồ nước
如

如: bằng, giống, như

 棋

棋: cờ (chơi)

 局

局: 

1. ván (cờ), cuộc, bữa
2. phần, bộ phận

 裡

裡: 

1. ở trong
2. lần lót áo

 幾

幾: bao nhiêu

 贏

贏: 

1. kiếm được nhiều
2. thắng bạc

 輸

輸: 

1. chở đồ đi
2. nộp, đưa đồ
3. thua bạc
三

三: ba, 3

 生

生: 

1. sinh đẻ
2. sống

 體

體: 

1. thân, mình
2. hình thể
3. dạng

 魄

魄: 

1. vùng tối trên mặt trăng
2. vía (hồn vía)

 無

無: không có

 灰

灰: tro

 劫

劫: 

1. ăn cướp, ép buộc
2. tai hoạ
3. số kiếp
再

再: 

1. lại, lần nữa
2. làm lại

 造

造: 

1. làm, chế tạo
2. bịa đặt

 河

河: sông

 山

山: 

1. núi
2. mồ mả

 有

有: có, sỡ hữu

 別

別: 

1. chia tay, xa cách
2. khác biệt
3. quay, ngoảnh, chuyển
4. chia ra, phân ra
5. phân biệt
6. cài, gài, giắt, cặp, găm
7. đừng, chớ
8. hẳn là, chắc là

 圖

圖: 

1. vẽ
2. mưu toan
豈

豈: 

 為

為: 

1. bởi vì
2. giúp cho

 東

東: phía đông, phương đông

 京

京: kinh đô, thủ đô


 

 傳

傳: truyền

 地

地: 

1. đất
2. địa vị

 勝

勝: 

1. được, thắng lợi
2. hơn, giỏi
3. tốt đẹp
4. cảnh đẹp
5. có thể gánh vác, có thể chịu đựng
6. xuể, xiết, hết
7. vật trang sức trên đầu
直

直: thẳng

 將

將: 

1. sẽ, sắp
2. đem, đưa, cầm

 北

北: 

1. phía bắc, phương bắc
2. thua trận

 極

極: cực, tột cùng

 壯

壯: 

1. mạnh mẽ
2. người đến 30 tuổi

 天

天: 

1. trời, bầu trời
2. tự nhiên
3. ngày
4. hình phạt săm chữ vào trán

 樞

樞: 

1. cái then cửa
2. cây xu
3. sao Xu
剛

剛: 

1. cứng, rắn
2. vừa mới qua, vừa xong

 腸

腸: ruột

 百

百: 

1. trăm, 100
2. rất nhiều

 練

練: 

1. lụa trắng
2. rèn luyện

 渾

渾: 

1. đục (nước)
2. ngớ ngẩn
3. tự nhiên

 如

如: bằng, giống, như

 昨

昨: hôm qua
造

造: 

1. làm, chế tạo
2. bịa đặt

 化

化: biến hoá, biến đổi

 為

為: 

 工

工: 

1. công việc
2. người thợ

 孰

孰: ai đó, cái gì đó

 作

作: làm, tạo nên

 爐

爐: lò lửa
山

山: 

1. núi
2. mồ mả

 興

興: 

1. thức dậy
2. hưng thịnh
3. dấy lên

 宣

宣: bộc lộ, bày tỏ, tuyên bố, nói ra

 總

總: 

1. tổng quát, thâu tóm
2. chung, toàn bộ
3. buộc túm lại

 督

督: thúc giục, đốc thúc

 安

安: 

1. yên tĩnh, yên lành
2. làm yên lòng
3. an toàn
4. dự định

 春

春: mùa xuân

 男

男: 

1. đàn ông, con trai
2. tước Nam

 古

古: cũ, xưa

 驩

驩: ngựa ngoan, ngựa lành

 龍

龍: con rồng

 剛

剛: 

1. cứng, rắn
2. vừa mới qua, vừa xong

 高

高: 

1. cao
2. kiêu, đắt
3. cao thượng, thanh cao
4. nhiều, hơn

 春

春: mùa xuân

 育

育: nuôi nấng

 拜

拜: 

1. lạy, vái
2. chúc mừng
3. tôn kính

 題

題: 

1. trán (trên đầu)
2. đề bài, tiêu đề
Dữ liệu đang cập nhật