Hoành phi

Nguyên văn

河內省梅驛鋪二十一號

李朝顯聖

弟子黎明雄[共] 妻恭進

Phiên âm

Hà Nội tỉnh Mai Dịch phố nhị thập nhất hiệu

Lý triều hiển thánh

Đệ tử Lê Minh Hùng [cộng] thê cung tiến

Dịch nghĩa

Số 21 phố Mai Dịch, tỉnh Hà Nội

Hiển thánh triều nhà Lý

Đệ tử là Lê Minh Hùng và vợ cung tiến.

[]
Đang cập nhật

河: sông

內: bên trong

省:

1. coi xét

2. tiết kiệm

3. tỉnh lị

梅: cây hoa mai

驛:

1. ngựa trạm (đưa thư, truyền chỉ dụ)

2. việc quân đội

鋪:

1. cửa hàng buôn bán

2. giường, phản

二: hai, 2

十:

1. mười, 10

2. đủ hết

一:

1. một, 1

2. bộ nhất

號:

1. hiệu (phù hiệu, biển hiệu, ...)

2. làm hiệu, dấu hiệu

李: cây mận

朝:

1. chầu vua

2. triều vua, triều đại

顯:

1. rõ rệt

2. vẻ vang

聖: thần thánh

弟:

1. em trai

2. dễ dãi

子:

1. con

2. cái

黎:

1. đám đông

2. họ Lê

明:

1. sáng

2. đời nhà Minh (Trung Quốc)

雄:

1. con chim trống

2. mạnh, khoẻ

共:

1. cùng

2. chung

3. cộng

妻: vợ cả

恭: kính cẩn, cung kính

進: đi lên, tiến lên

Dữ liệu đang cập nhật