Hoành phi

Nguyên văn

精靈不朽

啟定陸年孟春沐佛旦。山南學殖書,田美新號拜進幷香。

Phiên âm

Tinh linh bất hủ

Khải Định lục niên mạnh xuân mộc Phật đán. Sơn Nam Học Thực thư, Điền Mỹ tân hiệu bái tiến tịnh hương.

Dịch nghĩa

Tinh linh bất hủ

Sáng hôm tắm Phật, đầu xuân năm Khải Định thứ 6. Học Thực đất Sơn Nam viết, hiệu Điền Mỹ kính tiến và thắp hương.

[]
Đang cập nhật

精:

1. gạo đã giã

2. tinh tuý

靈:

1. tinh nhanh

2. linh hồn, tinh thần

不: không, chẳng

朽: gỗ mục

沐: gội đầu

啟:

1. mở ra

2. bắt đầu

定:

1. định

2. yên lặng

陸:

1. đất liền

2. đường bộ

3. sao Lục

4. sáu, 6 (dùng trong văn tự, như: )

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

孟:

1. tháng đầu một quý

2. cả, lớn (anh)

春: mùa xuân

佛:

1. đức Phật

2. đạo Phật, Phật giáo

旦: buổi sớm

山:

1. núi

2. mồ mả

南: phía nam, phương nam

學: học hành

殖:

1. sinh sôi, nảy nở

2. nhiều, đông

書:

1. sách

2. thư tín

田: ruộng, đồng

美:

1. đẹp

2. nước Mỹ

3. châu Mỹ

新: mới mẻ

號:

1. hiệu (phù hiệu, biển hiệu, ...)

2. làm hiệu, dấu hiệu

拜:

1. lạy, vái

2. chúc mừng

3. tôn kính

進: đi lên, tiến lên

幷:

1. Như chữ “tịnh” .

2. Một âm là “bình”, cùng nghĩa như chữ “bình” .

香: hương, mùi

Dữ liệu đang cập nhật