重:

1. trùng, lặp lại

2. lần

修:

1. tu hành

2. tu sửa

紀:

1. gỡ mối rối

2. 12 năm

3. kỷ cương, kỷ luật

4. nước Kỷ

念: mong mỏi, nhớ

碑:

1. cái bia, đài bia

2. cột mốc

3. ca tụng

記:

1. nhớ

2. ghi chép, viết

且:

1. vừa

2. cứ

夫: (thán từ dùng để bắt đầu hoặc kết thúc câu)

碑:

1. cái bia, đài bia

2. cột mốc

3. ca tụng

所:

1. nơi, chỗ

2. viện, sở, đồn

以:

1. dùng, sử dụng

2. bởi vì

3. lý do

紀:

1. gỡ mối rối

2. 12 năm

3. kỷ cương, kỷ luật

4. nước Kỷ

念: mong mỏi, nhớ

功: công lao, thành tích

德:

1. đạo đức, thiện

2. ơn, ân

3. nước Đức

表:

1. bên ngoài

2. tỏ rõ, tuyên bố, tiêu biểu

3. tờ biểu

4. họ ngoại

5. gương mẫu, chuẩn mực

揚:

1. dơ lên, giương lên, bay lên

2. Dương Châu 揚州

名:

1. tên, danh

2. danh tiếng

性:

1. tính tình, tính cách

2. tính chất, giới tính

3. mạng sống

故:

1. cũ

2. cho nên

3. lý do

4. cố ý, cố tình

壽: thọ, sống lâu

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

于:

1. đi

2. chưng

3. so với

4. lờ mờ

石:

1. đá

2. tạ (đơn vị đo, bằng 120 cân)

以:

1. dùng, sử dụng

2. bởi vì

3. lý do

垂: rủ xuống

于:

1. đi

2. chưng

3. so với

4. lờ mờ

不: không, chẳng

腐:

1. rữa, nát, thối, mục

2. đậu phụ

者:

1. người

2. một đại từ thay thế

也:

1. cũng

2. vậy

茲:

1. ích, thêm

2. ấy, đó, này, đây, nay, như thế

3. chiếu

4. năm, mùa

有: có, sỡ hữu

河: sông

東: phía đông, phương đông

省:

1. coi xét

2. tiết kiệm

3. tỉnh lị

還:

1. trở về

2. trả lại

3. vẫn còn, vẫn chưa

龍: con rồng

縣: huyện

近: gần, bên cạnh

接: tiếp tục, nối tiếp, tiếp theo

龍: con rồng

成: làm xong, hoàn thành

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

西: phía tây, phương tây

金:

1. vàng, tiền

2. sao Kim

3. nước Kim

馬: con ngựa

村: thôn xóm, nhà quê

一:

1. một, 1

2. bộ nhất

古: cũ, xưa

王: vua

民: người dân, người, dân

也:

1. cũng

2. vậy

北:

1. phía bắc, phương bắc

2. thua trận

夾:

1. kép, giáp

2. gần

3. cái nhíp, cái díp

4. cái cặp đựng sách

5. bến đỗ thuyền

宮: cung điện

路: đường đi

原:

1. cánh đồng

2. gốc, vốn (từ trước)

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

前: trước

有: có, sỡ hữu

小: nhỏ bé

庵:

1. cái am (nhà tranh nhỏ)

2. nhà nhỏ để thờ Phật

一:

1. một, 1

2. bộ nhất

座:

奉: vâng chịu

事:

1. việc

2. làm việc

3. thờ

萬: vạn, mười nghìn

靈:

1. tinh nhanh

2. linh hồn, tinh thần

而:

1. và, rồi

2. thế mà

3. lông má

古: cũ, xưa

墓: nấm mồ, ngôi mộ

纍:

1. xếp nhiều, chồng chất

2. tích luỹ, tích trữ

3. nhiều lần

纍:

1. xếp nhiều, chồng chất

2. tích luỹ, tích trữ

3. nhiều lần

孤:

1. cô đơn, lẻ loi, cô độc

2. mồ côi

墳: mồ mả

渺:

渺:

乃: bèn (trợ từ)

於:

1. ở, tại

2. vào lúc

成: làm xong, hoàn thành

泰:

1. bình yên, thản nhiên

2. rất

3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt

4. nước Thái Lan

十:

1. mười, 10

2. đủ hết

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

閏:

1. xen vào giữa, thừa ra

2. nhuận (lịch)

三: ba, 3

月:

1. Mặt Trăng

2. tháng

日:

1. Mặt Trời

2. ngày

間: khoảng không gian

本:

1. gốc (cây)

2. vốn có, từ trước, nguồn gốc

3. mình (từ xưng hô)

4. tập sách, vở

5. tiền vốn

村: thôn xóm, nhà quê

善:

1. người tài giỏi

2. thiện, lành

信:

1. tin tưởng, tin theo

2. lòng tin, đức tin

列:

1. bày ra

2. xếp theo hàng ngang

貴:

1. sang

2. quý giá

3. quý trọng

職: phần việc về mình

叶:

與:

1. và, với

2. chơi thân

助: trợ giúp

善:

1. người tài giỏi

2. thiện, lành

譜:

1. phả chép phân chia thứ tự

2. khúc nhạc

諸: (là hợp thanh của 2 chữ "chi ư")

公:

1. cân bằng

2. chung

3. cụ, ông

4. tước Công (to nhất trong 5 tước)

5. con đực (ngược với: mẫu 母)

心:

1. lòng

2. tim

產: sinh đẻ

兩: hai, 2

恆: thường, lâu bền

捐:

1. quyên góp

2. bỏ, hiến

題:

1. trán (trên đầu)

2. đề bài, tiêu đề

悉: hết cả, tất thảy

力: sức lực

修:

1. tu hành

2. tu sửa

單: đơn chiếc, mỗi một

乞: kẻ ăn mày, người ăn xin

法: phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

收:

1. thu dọn

2. thu về, lấy về

拾: nhặt lấy

枯:

1. héo hon (cây)

2. khô, cạn

骨: xương cốt

合:

1. hợp, vừa ý

2. nhắm mắt

3. hợp lại, gộp lại

葬: chôn, vùi, mai táng

一:

1. một, 1

2. bộ nhất

區: khu vực, vùng

此: này, bên này

辰: Thìn (ngôi thứ 5 của hàng Chi)

肇:

1. bắt đầu, phát sinh

2. sửa cho ngay

3. mưu loạn

建: xây dựng

佛:

1. đức Phật

2. đạo Phật, Phật giáo

寺: ngôi chùa

三: ba, 3

間: khoảng không gian

南: phía nam, phương nam

向:

1. hướng, phía

2. hướng vào, nhằm vào

靈:

1. tinh nhanh

2. linh hồn, tinh thần

壇: đàn cúng tế

三: ba, 3

間: khoảng không gian

北:

1. phía bắc, phương bắc

2. thua trận

向:

1. hướng, phía

2. hướng vào, nhằm vào

名:

1. tên, danh

2. danh tiếng

曰: nói rằng

金:

1. vàng, tiền

2. sao Kim

3. nước Kim

山:

1. núi

2. mồ mả

寳: quý giá

寺: ngôi chùa

具: đồ dùng

有: có, sỡ hữu

碑:

1. cái bia, đài bia

2. cột mốc

3. ca tụng

記:

1. nhớ

2. ghi chép, viết

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

民: người dân, người, dân

村: thôn xóm, nhà quê

議: bàn bạc

同: cùng nhau

善:

1. người tài giỏi

2. thiện, lành

譜:

1. phả chép phân chia thứ tự

2. khúc nhạc

迎: đón tiếp

請: mời mọc

我: tôi, tao

尊:

1. tôn trọng, kính

2. cái chén (như chữ 樽)

師:

1. nhiều, đông đúc

2. sư (gồm 2500 lính)

3. thầy giáo

4. sư sãi

係: buộc, bó, nối

屬:

1. loại, loài

2. thuộc về

大: to, lớn

吉: tốt lành

社:

1. thần đất

2. đền thờ thần đất

崇:

1. cao

2. tôn sùng

康: khoẻ mạnh

寺: ngôi chùa

山:

1. núi

2. mồ mả

門:

1. cái cửa

2. loài, loại, thứ, môn

法: phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

派:

1. dòng nước

2. phái, phe, ngành nhánh

比:

1. so sánh, đọ, bì

2. thi đua

3. ngang bằng, như

4. trội hơn

5. tỉ số, tỷ lệ

丘:

尼: nữ sư

號:

1. hiệu (phù hiệu, biển hiệu, ...)

2. làm hiệu, dấu hiệu

曇: mây chùm

盛: có nhiều, đầy đủ

居: ở, cư trú

焉:

1. chim yên

2. sao, thế nào (trợ từ)

得:

1. được

2. trúng, đúng

數:

1. một vài

2. đếm

3. kể ra, nêu ra

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

後:

1. sau

2. phía sau

而:

1. và, rồi

2. thế mà

3. lông má

我: tôi, tao

尊:

1. tôn trọng, kính

2. cái chén (như chữ 樽)

師:

1. nhiều, đông đúc

2. sư (gồm 2500 lính)

3. thầy giáo

4. sư sãi

創: mới

造:

1. làm, chế tạo

2. bịa đặt

祖:

1. ông

2. tổ sư

堂: nhà chính, gian nhà giữa

齊:

堂: nhà chính, gian nhà giữa

及:

1. tới, đến, kịp

2. bằng

3. cùng với, và

開:

1. mở ra

2. nở (hoa)

3. một phần chia

4. sôi (nước)

池: cái ao

築: xây cất

壘:

1. thành đất cao

2. xây cất

栽:

1. trồng trọt

2. cây

竹:

1. cây trúc, cây tre

2. cây tiêu, cây sáo

樹: cái cây

木:

1. cây, gỗ

2. mộc mạc, chất phác

3. sao Mộc

春: mùa xuân

秋: mùa thu

幾: bao nhiêu

度:

1. đo lường

2. mức độ

3. lần

日:

1. Mặt Trời

2. ngày

月:

1. Mặt Trăng

2. tháng

幾: bao nhiêu

何: nào (trong hà nhân, hà xứ, ...)

不: không, chẳng

覺:

1. biết

2. phát hiện

3. tỉnh dậy

今: nay, bây giờ

以:

1. dùng, sử dụng

2. bởi vì

3. lý do

八: tám, 8

旬:

1. sự lặp lại

2. tuần tuổi

3. 10 ngày

餘:

1. thừa

2. ngoài ra, thừa ra

3. nhàn rỗi

4. số lẻ ra

5. họ Dư

而:

1. và, rồi

2. thế mà

3. lông má

住:

1. ở

2. thôi, dừng

3. còn đấy

4. lưu luyến

持: cầm, giữ, nắm

以:

1. dùng, sử dụng

2. bởi vì

3. lý do

卅: ba mươi, 30

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

外: bên ngoài

始: bắt đầu, mới, trước

終:

1. hết

2. cuối, kết thúc

每: mỗi một

念: mong mỏi, nhớ

寺: ngôi chùa

壇: đàn cúng tế

窄: trật hẹp

狹: hẹp, bé

況: huống chi, huống hồ

漸:

1. dần dần

2. sông Tiệm

傾:

1. nghiêng

2. đè úp

3. dốc hết

頹:

1. sụt, lở

2. suy đồi

欲: ham muốn

圖:

1. vẽ

2. mưu toan

改: sửa đổi, thay đổi

作: làm, tạo nên

且:

1. vừa

2. cứ

奈: tự nhiên, vốn có, sẵn có

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

老: già, nhiều tuổi

身: thân thể

倦: mệt mỏi

今: nay, bây giờ

值: trị giá, đáng giá

皇:

1. ông vua

2. to lớn

朝:

1. chầu vua

2. triều vua, triều đại

保:

1. giữ gìn

2. bảo đảm

大: to, lớn

七: bảy, 7

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

歲:

1. năm

2. tuổi

壬:

1. Nhâm (ngôi thứ 9 hàng Can)

2. to lớn

3. gian nịnh

申:

1. nói, trình bày

2. Thân (ngôi thứ 9 hàng Chi)

春: mùa xuân

正:

1. giữa

2. chính, ngay thẳng

我: tôi, tao

尊:

1. tôn trọng, kính

2. cái chén (như chữ 樽)

師:

1. nhiều, đông đúc

2. sư (gồm 2500 lính)

3. thầy giáo

4. sư sãi

會:

1. hội hè

2. tụ hội

3. hiệp hội

法: phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

派:

1. dòng nước

2. phái, phe, ngành nhánh

並: bằng nhau, ngang nhau, đều

民: người dân, người, dân

村: thôn xóm, nhà quê

公:

1. cân bằng

2. chung

3. cụ, ông

4. tước Công (to nhất trong 5 tước)

5. con đực (ngược với: mẫu 母)

舉:

1. ngẩng (đầu), nâng lên, nhấc lên

2. cử động

法: phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

子:

1. con

2. cái

現:

1. xuất hiện, tồn tại

2. bây giờ

住:

1. ở

2. thôi, dừng

3. còn đấy

4. lưu luyến

靈:

1. tinh nhanh

2. linh hồn, tinh thần

山:

1. núi

2. mồ mả

古: cũ, xưa

寺: ngôi chùa

尼: nữ sư

號:

1. hiệu (phù hiệu, biển hiệu, ...)

2. làm hiệu, dấu hiệu

曇: mây chùm

樹: cái cây

為:

長:

1. to, lớn

2. đứng đầu

院:

1. tường bao chung quanh

2. nơi, chỗ

3. toà quan

4. sở, viện

全: tất cả, toàn bộ

付: giao phó

諸: (là hợp thanh của 2 chữ "chi ư")

緣:

1. duyên

2. noi theo

是:

1. là

2. đúng

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

秋: mùa thu

仲: giữa, đương lúc

長:

1. to, lớn

2. đứng đầu

院:

1. tường bao chung quanh

2. nơi, chỗ

3. toà quan

4. sở, viện

曇: mây chùm

樹: cái cây

謀: lo liệu

叶:

民: người dân, người, dân

村: thôn xóm, nhà quê

請: mời mọc

命:

1. mạng

2. lời sai khiến

我: tôi, tao

尊:

1. tôn trọng, kính

2. cái chén (như chữ 樽)

師:

1. nhiều, đông đúc

2. sư (gồm 2500 lính)

3. thầy giáo

4. sư sãi

再:

1. lại, lần nữa

2. làm lại

乞: kẻ ăn mày, người ăn xin

法: phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

收:

1. thu dọn

2. thu về, lấy về

葬: chôn, vùi, mai táng

寺: ngôi chùa

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

內: bên trong

外: bên ngoài

留: lưu giữ, ở lại

遺: mất, thất lạc

無: không có

主: người đứng đầu

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

墳: mồ mả

幷:

重:

1. trùng, lặp lại

2. lần

興:

1. thức dậy

2. hưng thịnh

3. dấy lên

工:

1. công việc

2. người thợ

役:

1. đi thú ngoài biên thuỳ

2. việc quân

起:

1. bắt đầu

2. đứng dậy

造:

1. làm, chế tạo

2. bịa đặt

三: ba, 3

寳: quý giá

寺: ngôi chùa

聖: thần thánh

母:

1. mẹ

2. con cái, giống cái

殿: cung điện

萬: vạn, mười nghìn

靈:

1. tinh nhanh

2. linh hồn, tinh thần

壇: đàn cúng tế

一:

1. một, 1

2. bộ nhất

簇:

1. sum họp, súm xít

2. mũi tên

相:

1. qua lại lẫn nhau

2. tự mình xem xét

連: liền nối

俱: đều, tất cả

屬:

1. loại, loài

2. thuộc về

東: phía đông, phương đông

向:

1. hướng, phía

2. hướng vào, nhằm vào

巍: cao lớn sừng sững

巍: cao lớn sừng sững

然:

1. đúng

2. thế, vậy

3. nhưng

屹: cao chót vót

屹: cao chót vót

然:

1. đúng

2. thế, vậy

3. nhưng

曁:

1. và, với

2. tới, đến

3. kịp khi, đến khi

4. họ Kỵ

夫: (thán từ dùng để bắt đầu hoặc kết thúc câu)

粧: đồ trang điểm, trang sức

粉:

1. bột, phấn

2. son phấn

塑: đắp tượng, nặn tượng

造:

1. làm, chế tạo

2. bịa đặt

新: mới mẻ

舊:

1. cũ

2. lâu

佛:

1. đức Phật

2. đạo Phật, Phật giáo

聖: thần thánh

諸: (là hợp thanh của 2 chữ "chi ư")

尊:

1. tôn trọng, kính

2. cái chén (như chữ 樽)

像:

1. hình dáng

2. giống như

赫:

1. đỏ ửng

2. nổi giận

3. rõ rệt, hiển hách

赫:

1. đỏ ửng

2. nổi giận

3. rõ rệt, hiển hách

焉:

1. chim yên

2. sao, thế nào (trợ từ)

凜:

1. giá rét

2. nghiêm nghị

凜:

1. giá rét

2. nghiêm nghị

焉:

1. chim yên

2. sao, thế nào (trợ từ)

與:

1. và, với

2. chơi thân

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

祀:

1. cúng tế

2. năm

器: đồ dùng

具: đồ dùng

備:

1. có đủ, hoàn toàn

2. sửa soạn, sắp sẵn

3. đề phòng, phòng trước

4. trang bị, thiết bị

輝:

1. ánh sáng

2. soi, chiếu

煌: sáng sủa

云: mây

云: mây

各:

1. mỗi một

2. đều, cùng

支: cấp cho, chi cấp

總:

1. tổng quát, thâu tóm

2. chung, toàn bộ

3. buộc túm lại

共:

1. cùng

2. chung

3. cộng

壹:

1. chuyên nhất

2. hợp làm một

3. bế tắc

4. 1, một (như: nhất 一, dùng để viết trong văn tự)

萬: vạn, mười nghìn

元:

1. bắt đầu, thứ nhất

2. chủ yếu, căn bản, nguyên tố

3. đơn vị tiền tệ

4. đời nhà Nguyên

零:

1. mưa lác đác

2. vụn vặt, lẻ, linh

3. héo rụng

今: nay, bây giờ

而:

1. và, rồi

2. thế mà

3. lông má

後:

1. sau

2. phía sau

十:

1. mười, 10

2. đủ hết

方:

1. phía

2. vuông, hình vuông

3. trái lời, không tuân theo

趨: chạy mau, rảo bước, đi nhanh

拜:

1. lạy, vái

2. chúc mừng

3. tôn kính

四: bốn, 4

望:

1. trông ngóng, xem

2. mong ước

3. ngày rằm

者:

1. người

2. một đại từ thay thế

煥: sáng sủa, rực rỡ

然:

1. đúng

2. thế, vậy

3. nhưng

一:

1. một, 1

2. bộ nhất

新: mới mẻ

此: này, bên này

福: phúc, may mắn

德:

1. đạo đức, thiện

2. ơn, ân

3. nước Đức

前: trước

福: phúc, may mắn

德:

1. đạo đức, thiện

2. ơn, ân

3. nước Đức

非:

1. không phải

2. châu Phi

莊:

1. trang trại, gia trang

2. họ Trang

嚴:

1. kín, chặt chẽ

2. nghiêm khắc

3. rất

名:

1. tên, danh

2. danh tiếng

莊:

1. trang trại, gia trang

2. họ Trang

嚴:

1. kín, chặt chẽ

2. nghiêm khắc

3. rất

鳩: chim tu hú

工:

1. công việc

2. người thợ

既: đã (đã ... lại còn ..., xem: vưu 尤)

畢: xong, hết

爰: bèn, bởi vậy, cho nên

紀:

1. gỡ mối rối

2. 12 năm

3. kỷ cương, kỷ luật

4. nước Kỷ

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

寔:

俾: khiến cho

我: tôi, tao

後:

1. sau

2. phía sau

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

人: người

知:

1. biết

2. quen nhau

我: tôi, tao

尊:

1. tôn trọng, kính

2. cái chén (như chữ 樽)

師:

1. nhiều, đông đúc

2. sư (gồm 2500 lính)

3. thầy giáo

4. sư sãi

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

因:

1. nguyên nhân

2. nhân tiện

3. tuỳ theo

4. phép toán nhân

緣:

1. duyên

2. noi theo

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

功: công lao, thành tích

果:

1. quả, trái

2. quả nhiên

3. kết quả

4. nếu

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

辨: phân biệt

才: tài năng

之:

1. đã, rồi

2. thuộc về

3. (đại từ thay thế)

4. mà

5. đi tới

顛:

1. đỉnh đầu

2. ngã

末:

1. cuối cùng

2. ngọn

其: ấy, đó (đại từ thay thế)

如: bằng, giống, như

是:

1. là

2. đúng

如: bằng, giống, như

是:

1. là

2. đúng

以:

1. dùng, sử dụng

2. bởi vì

3. lý do

是:

1. là

2. đúng

為:

重:

1. trùng, lặp lại

2. lần

修:

1. tu hành

2. tu sửa

紀:

1. gỡ mối rối

2. 12 năm

3. kỷ cương, kỷ luật

4. nước Kỷ

念: mong mỏi, nhớ

碑:

1. cái bia, đài bia

2. cột mốc

3. ca tụng

記:

1. nhớ

2. ghi chép, viết

云: mây

耳:

1. cái tai

2. cái quai cầm

3. vậy, thôi (tiếng dứt câu)

皇:

1. ông vua

2. to lớn

朝:

1. chầu vua

2. triều vua, triều đại

保:

1. giữ gìn

2. bảo đảm

大: to, lớn

八: tám, 8

年:

1. năm

2. tuổi

3. được mùa

十:

1. mười, 10

2. đủ hết

二: hai, 2

月:

1. Mặt Trăng

2. tháng

立:

1. đứng thẳng

2. lập tức, tức thì

春: mùa xuân

日:

1. Mặt Trời

2. ngày

本:

1. gốc (cây)

2. vốn có, từ trước, nguồn gốc

3. mình (từ xưng hô)

4. tập sách, vở

5. tiền vốn

寺: ngôi chùa

法: phép tắc, khuôn phép, khuôn mẫu

子:

1. con

2. cái

長:

1. to, lớn

2. đứng đầu

院:

1. tường bao chung quanh

2. nơi, chỗ

3. toà quan

4. sở, viện

曇: mây chùm

樹: cái cây

和:

1. cùng, và

2. trộn lẫn

南: phía nam, phương nam

竪:

1. dựng đứng, chiều dọc

2. nét dọc

誌:

1. ghi chép

2. văn ký sự