Hoành phi

Nguyên văn

成泰壬寅春

威振南天

本寨福會恭進

Phiên âm

Thành Thái Nhâm Dần xuân

Uy chấn nam thiên

Bản trại phúc hội cung tiến

Dịch nghĩa

Mùa xuân năm Nhâm Dần thời Thành Thái

Uy danh chấn động trời Nam

Phúc hội của bản trại cung tiến

[]
Đang cập nhật

成: làm xong, hoàn thành

泰:

1. bình yên, thản nhiên

2. rất

3. một quẻ trong Kinh Dịch tượng trưng cho vận tốt

4. nước Thái Lan

壬:

1. Nhâm (ngôi thứ 9 hàng Can)

2. to lớn

3. gian nịnh

寅: Dần (chi thứ 3 hàng Chi)

春: mùa xuân

威: oai, uy

振: rung động

南: phía nam, phương nam

天:

1. trời, bầu trời

2. tự nhiên

3. ngày

4. hình phạt săm chữ vào trán

本:

1. gốc (cây)

2. vốn có, từ trước, nguồn gốc

3. mình (từ xưng hô)

4. tập sách, vở

5. tiền vốn

寨: lán trại

福: phúc, may mắn

會:

1. hội hè

2. tụ hội

3. hiệp hội

恭: kính cẩn, cung kính

進: đi lên, tiến lên

Dữ liệu đang cập nhật