Hoành phi

Nguyên văn

龍飛癸巳春

配同天地

本社范族拜進

Phiên âm

Long phi Quý Tỵ xuân

Phối đồng thiên địa

Bản xã Phạm tộc bái tiến

Dịch nghĩa

Mùa xuân năm Quý Tỵ

Đức độ sánh cùng trời đất

Họ Phạm trong xã kính cẩn cung tiến

[]
Đang cập nhật

龍: con rồng

飛: bay

癸: Quý (ngôi thứ 10 hàng Can)

巳: Tỵ (ngôi thứ 6 hàng Chi)

春: mùa xuân

配:

1. kết hợp

2. giao hợp

3. pha, hoà

4. phân phối

同: cùng nhau

天:

1. trời, bầu trời

2. tự nhiên

3. ngày

4. hình phạt săm chữ vào trán

地:

1. đất

2. địa vị

本:

1. gốc (cây)

2. vốn có, từ trước, nguồn gốc

3. mình (từ xưng hô)

4. tập sách, vở

5. tiền vốn

社:

1. thần đất

2. đền thờ thần đất

范:

1. khuôn, mẫu

2. họ Phạm

族: loài, dòng dõi, họ

拜:

1. lạy, vái

2. chúc mừng

3. tôn kính


進: đi lên, tiến lên

Dữ liệu đang cập nhật